[Épisode 33)
[Curriculum vitæ]
Elle atteindra son objectif par tous les moyens.
Elle a failli me noyer.
Moi aussi j'ai vu quelque chose.
J'ai vue Lee Ru Ri attaquer Ae Ri, dans l'ascenseur.
- Oui, voici. - J'ai préparé les documents.
(SC Food and Beverage Contrat)
Devons-nous aller aussi loin ?
Veuillez ne penser qu'à Tae Yang.
Ils renonceront si notre position est claire.
D'accord.
Laisse. Ils ne vont pas tarder.
Nous sommes
amoureux.
Veuillez prendre en compte mes sentiments pour lui...
et non ma condition.
J'espère que vous accepterez.
Vous me demandez de vous accepter
parce que vous aimez mon fils
même si vous êtes une pauvre fille ?
Une pauvre fille ?
Que voulez-vous dire ?
Nous devons faire adopter la proposition de plat à emporter.
Comme ça le président appréciera Ru Ri et elle se mariera.
Oh, mon Dieu.
Ce n'est pas le père de Ru Ri ?
Il va dans le bureau du président.
Le président est là ?
Il est avec une invité.
Une invité, de qui s'agit-il ?
J'ai appris que la seule chose qui intéresse votre famille c'est l'argent.
Voilà pourquoi vous vous accrochez à mon fils et que êtes venus ici pour me prier.
Je vais ouvrir un restaurant franchisé dans un lieu sympathique sous votre nom.
Il vous suffit d'accepter et abandonner.
Monsieur le président.
Comment pouvez-vous dire une chose pareille ?
Je suis peut-être jeune
mais je n'ai jamais fréquenté quelqu'un
pour avoir quelque chose en échange.
Je pense qu'il y a eu un malentendu.
Non.
Je suis tombée amoureuse de Tae Yang
avant même de savoir qu'il était votre fils.
Je ne comprends pas pourquoi je dois entendre ça sortant de votre bouche ?
Poussez-vous.
Papa.
[SC Food and Beverage Contrat]
Vous avez abandonné votre enfant pendant plus de 30 ans
et vous ne l'avez retrouvé que très récemment.
C'est pour ça que vous jeter ce truc au visage de mon enfant.
Je ne suis pas certain de connaître le montant de de votre richesse.
mais vous ne savez pas comment les parents se sentent.
Savez-vous que la chose la plus précieuse pour un enfant c'est son père.
Je n'ai pas élevé ma fille dans l'opulence
mais j'ai essayé de l'élever honorablement.
Mais que dites-vous ?
Je n'ai pas élevé ma fille pour qu'elle entende ça venant de vous.
Vous êtes un meurtrier...
qui m'insulte moi
et par la même occasion, ma fille.
Écoutez-moi bien.
Je suis contre ce mariage bon marché et sordide.
Je ne le permettrai jamais.
Vous avez compris ?
- Allons-y. - Attendez.
Vous maintenez ce que vous venez de dire ?
Vous feriez mieux de ne pas revenir ici en ayant changé d'avis...
et endormir mon fils.
Je ne le laisserai pas passer.
Comment osez-vous ?
Comment osez-vous me dire ça ?
Je ne sais pas le montant de votre richesse, ce qui
sûr c'est qu'elle vous aveugle.
Comment osez-vous traiter ma fille de trainée.
Je vais vous le répéter de nouveau afin que ce soit clair.
Je ne verrai plus jamais quelqu'un comme vous qui n'apporte de l'importance
qu'à son argent.
Oubliez.
Alors faite-moi une promesse.
Promettez-moi d'oublier les sentiments que vous avez pour mon fils
et restez loin de Tae Yang.
Pourquoi hésitez-vous ?
Vous l'aimez toujours ?
- Je... - Ça suffit.
Ne lui répond pas.
Il ne mérite pas que tu lui répondes.
Si on continue à l'écouter il va encore nous insulter.
Ne répondons pas et partons.
Écoutez-moi attentivement.
Il faut être deux pour danser un tango.
Alors si vous voulez annuler ce mariage,
avant de renvoyer ma fille,
occupez-vous de votre fils. Vous avez compris ?
Je vais m'occuper de ma fille.
Allons-y.
Ru Ri.
Ça ne prendra qu'un minute.
Monsieur, j'aimerai moi aussi vous dire deux mots.
Vous m'avez demandé de me tenir loin de Tae yang ?
Et pourquoi ?
Est-ce parce que Tae Yang
est votre fils ?
Mon père n'a jamais
intimidé qui que ce soit.
Il a seulement travaillé dur.
Il a travaillé toute sa vie...
pour nourrir sa famille.
Ok, je ne suis peut-être pas parfaite
mais j'ai fait le maximum pour ne blesser personne.
Mais je ne comprends toujours pas pourquoi vous m'avez humiliée
aujourd'hui.
Vous avez même humilié mon père.
Si c'est l'unique raison derrière cette humiliation
parce que Jung Tae Yang est votre fils
alors je ne l'épouserai pas.
Je l'aime de tout mon coeur et je veux l'épouser
mais je vais capituler.
Je ne veux pas devenir la belle-fille d'un homme
qui abuse de son autorité et piétine le coeur de quelqu'un
parce qu'il a de l'argent.
On y va, Papa.
D'accord.
Partons.
Je pense que nous être certain que c'est fini.
Je ne sais pas si j'ai fait une bonn chose.
J'avais l'impression de faire souffrir
sa fille pour protéger mon fils.
Ça m'a traumatisé.
Non, monsieur.
On dirait de beaux parleurs par devant mais par derrière on dirait des vraies vipères.
C'était la meilleure façon de les traiter, pour Jung Tae Yang.
Ne vous sentez pas coupable.
Voici un rapport sur les ventes issues d'un sondage auprès de nos restaurants.
Merci.
Ru Ri travaille sur les agences principales ?
Oui, Monsieur.
J'ai vu le père de Ru Ri il y a un instant.
Je pense qu'il est venu pour voir le président.
Hein ?
Je suis désolée.
Ne le sois pas. Ne sois pas désolée.
Je vais bien.
Quand je travaillais
j'avais l'habitude de traiter des cas pires que ça.
Ce n'est rien.
Pourquoi tu pleures, imbécile.
C'est lui qui devrait être en train de pleurer en ce moment.
Où pourrait-il trouver une jeune belle-fille comme toi ?
Pour être honnête, je ne me vante pas d'avoir une fille géniale
mais tu es géniale à ta manière.
Comme tu tiens de ta mère
tu es jolie et tu as bon coeur.
Comment ose-t-il te rabaisser ?
Arrête de pleurer.
C'est pas grave. Ne pleure plus.
Il est là ?
Mon Lee et sa fille viennent de partir.
Il avait amené tout ça.
Oui.
Mademoiselle Lee est partie en courant.
Il fait froid, reste là.
Laisse-moi aller chercher la voiture.
Non, papa, je vais marcher avec toi.
Non.
Je vais te traiter comme la princesse
d'une famille riche.
Attends-moi, là.
Quand je t'ouvrirai la portière, comme un chauffeur personnel,
monte à l'arrière tout en faisant la fière, d'accord ?
Mais, non papa. Je serai ton chauffeur personnel aujourd'hui.
Tu dois en profiter comme un président.
C'est bon, je n'en ai pas besoin.
Fais donc ce que je te dis.
Attendez, ici, Princesse.
Ru Ri.
Qu'est-ce qui est arrivé ?
J'ai appris que tu as vu mon père ?
Tu y es allée de toi-même ou c'est lui qui t'a convoqué ?
Non, ce n'est pas important maintenant.
De quoi vous avez parlé ?
A-t-il dit quelque chose de méchant ?
J'ai su que ton père y était aussi. Ils se sont disputés ? C'est ça ?
- Jung Tae Yang. - Je t'en prie raconte-moi.
Qu'est-il arrivé ?
J'ai vraiment aimé travailler ici.
J'ai été refusée de partout parce qu'ils n'avaient pas besoin de moi
mais c'est la seule société qui m'a donné une chance.
C'est le premier endroit qui
m'a complimentée pour ma première réalisation de menu.
Alors je voulais travailler pour cette société toute ma vie.
Ru Ri.
Je suis désolée.
Je ne viendrai plus travailler à partir de demain.
Mais qu'est-ce que tu racontes ?
Pourquoi tu ne viendrais plus au travail ?
Ru Ri. Viens.
Je vais devoir partir. Je ne pense pas te revoir.
Comment peux-tu partir comme ça ?
S'il te plaît, dis-moi ce qu'il s'est passé dans le bureau du président ?
Mais enfin qu'est-ce qui est arrivé ?
Je ne veux même pas parler
de ce qu'il est arrivé dans le bureau.
Il dira que nous sommes des menteurs pour te convaincre.
Il te suffit de croire qui tu veux.
Ça ne me concerne plus.
C'est pour qui ces fleurs ?
Je les ai acheté car la boutique avait l'air vide en hiver.
Les clients se sentiront bien en les voyant.
C'est probablement pour ça que tout le monde veut que vous les serviez.
On aime les gens comme vous parce que
c'est intéressant de discuter avec vous, surtout vos points de vue sur les femmes au foyer.
Je vous remercie. Je suis très contente de l'entendre.
Attendez un moment.
J'ai
apporté quelques petites choses à grignoter ?
Vous devriez le partager avec Woo Joo.
Où est-il ?
Il fait le ménage.
Il est là.
Il y a un problème ?
Oh, mon Dieu.
Woo Joo.
Tu vas bien ?
Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu es malade ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Il a de la fièvre.
Tiens-le comme ça
Bon sang, je vais encore tout rater.
Papa, je ne pense pas être une très bonne cuisinière.
- Je vais chercher Maman. - Je...
Elle doit être occupée.
Tu ne l'as jamais fait avec elle.
Tu as fait une erreur.
Et comme tu es le plus jeune tu devrais céder.
Courage ! Chef Go !
[Chorégraphie de base de la danse moderne]
Intensité.
Maman, je dois te parler.
D'accord.
De quoi veux-tu me parler ?
Papa a besoin d'aide pour faire les boulettes.
J'ai abandonné, tu devrais aller l'aider.
Tu n'as pas besoin de te donner autant de mal.
Ton père et moi, avons promis de ne jamais nous séparer pour toi.
Donc ne t'inquiète pas.
Tu devrais revenir à l'ancien petite espiègle d'Eun Byul.
J'aimerais bien.
Mais l'atmosphère est vraiment glacial à la maison.
C'est comme un morceau de glace qui est prêt à se rompre d'un moment à l'autre.
Pour mon frère et moi, c'est comme marcher sur des oeufs.
Quoi qu'il en soit, tu devais y aller.
D'accord, j'y vais.
Qui c'est ?
Bonjour, je suis bien chez Woo Joo.
Oui, mais qu'est-ce qu'il lui arrive ?
Et bien, je...
Oh mon Dieu, Woo Joo.
Tu es malade ?
Woo Joo, ça va pas ?
Je pense qu'il devrait aller au lit, il a de la fièvre.
D'accord, je vous remercie.
Allons-y, Woo Joon.
Dépêche-toi.
Fais attention.
Comment...
Je suis sa manager à la boutique où woo Joo travaille.
Comme il avait l'air malade, je l'ai conduit à l'hôpital.
Le docteur a dit qu'il s'agissait de la grippe, et qu'il fallait qu'il se repose.
Merci beaucoup.
Vous auriez dû m'appeler, je m'en serais occupée.
Ce n'est rien. J'ai élevé moi-même des enfants.
J'ai l'habitude.
Voici les médicaments pour la grippe.
Il est indiqué comment les prendre.
Je vais vous laisser.
Vous devriez au moins prendre une tasse de thé.
Je vais vous raccompagner à la boutique
pour vous remercier.
Ça ira, je dois retourner travailler.
S'il est encore malade demain, qu'il prenne un jour de congé.
D'accord, je vous remercie. Je suis désolée pour le dérangement.
Je passerai vous voir très bientôt.
D'accord, nous prendrons le temps de boire une tasse de thé.
- Au revoir. - Au revoir.
- Encore merci. - Au revoir.
Tu as de la fièvre.
Pourquoi tu ne nous as pas dit que tu étais malade ?
Vous vous reparlez depuis peu.
Je ne voulais rien gâcher.
Vous voyez quand je vous dit...
qu'on a l'impression de marcher sur des oeufs.
Je suis désolé. Je n'ai rien à dire.
Ne t'inquiète pas.
Ton père et moi avons fait la promesse de ne pas nous séparer.
Nous ne serons probablement pas comme avant, mais nous allons essayer
pour vous.
Merci, maman.
Ma responsable est partie ?
Elle doit être gentille.
Elle t'a même emmené à l'hôpital.
Woo Joo dit que c'est un ange.
Quand il était triste
elle lui a préparé ses repas afin de le réconforter.
Elle savait que je l'attendais
alors elle s'est porté volontaire pour faire le ménage afin qu'il puisse partir plus tôt.
Vraiment ?
Je vais devoir vraiment aller la voir pour la remercier.
Le beau jeune homme qui est passé
doit être l'ex-mari de Yeon Ju.
On dirait un prince.
Pourquoi elle a divorcé de cet homme ?
Je l'aurais bien porté sur mon dos.
Ce médecin de Harvard ne le ferait pas.
Il est grand
mais on dirait qu'il joue la comédie.
Mon Dieu, après leur mariage
il va sortir avec d'autres filles,
et mépriser sa pauvre femme.
Seigneur !
Ce n'est pas ma fille.
Je m'en fous pas mal et je vais en profiter.
C'est lui ?
Oui, c'est lui.
C'est mon futur gendre qui est plus beau que jamais.
Cette photo a été prise à Boston le weekend dernier.
Il est parti au ski avec Yeon Ju.
Ce n'est pas bizarre ?
Bonjour, c'est Lee So Won de nouveau. Je vous ai appelé il y a quelque jours.
Je suis désolé, mais je voudrais savoir si je pouvais avoir le numéro de téléphone de Jung Woo Min.
Je suis désolée, mais il est parti en Corée.
Vous m'avez dit que vous l'aviez vu à l'église il y a deux semaines ?
Vous êtes certaines qu'il s'agit de Jung Min Woo ?
Ce n'était pas son frère jumeau ?
Je ne suis pas certaine.
Je l'ai à peine vu à l'église.
Vraiment ?
Alors pouvez-vous m'aider à obtenir son numéro ?
Regardez.
Seigneur.
Ils sont superbes ensembles.
Vraiment ?
Je suis contente. C'est très gentil.
Fantastique. Wonderful. C'est ce que je ressens.
Vous parlez bien l'anglais.
Vous êtes tellement meilleurs que moi bien que j'ai étudié l'anglais.
Mais bien sûr.
Vous l'avez appris à l'école.
J'ai travaillé dans un restaurant à Itaewon...
et j'ai appris l'anglais avec des américains.
Je parle le vrai anglais.
Le vrai anglais ?
Maman, Min Woo voulait...
décider pour notre nouvelle maison. Que faisons-nous ?
Que veux-tu dire ?
Nous devrions habiter près de son université.
Vous savez...
que les logements près de l'université de Harvard, son très chers.
Mon mari adore Yeon Ju donc il voudrait
avoir un appartement avec deux chambres.
Qu'en pensez-vous ? Ce serait parfait, non ?
Bon sang.
Comment peuvent-ils vivre dans un appartement avec deux chambre. C'est n'importe quoi.
Et je ne peux pas vivre sans ma fille.
Je vais y vivre probablement entre 7 et 8 mois par an.
Il doit y avoir une chambre pour moi.
Pardon ? Vous
voulez vivre avec votre fille ?
C'est un peu...
Je dois étudier donc je dois aussi être au calme.
Pas de problème.
C'est pour ça que j'ai demandé à des connaissances de rechercher un maison avec au moins 8 chambre dans Back Bay.
C'est l'équivalent de Cheongdam-dong, à Boston.
Madame, nous n'avons pas besoin de tout ça.
Les appartements de deux chambres coûtent 3 000 euros par mois.
Vous ne serez pas en mesure de payer le loyer d'une maison avec huit chambres.
Stop. Stop. Laissez-moi juste un moment.
Mon avocat est déjà à sa recherche.
Je paierai
tout ce qui concerne le logement.
No problem. No problem.
Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter.
Madame, vous n'avez pas besoin de faire tout ça pour nous.
Nous faisons de gros efforts pour gagner de l'argent
afin de le prendre en charge.
Qu'est-ce que je vais faire de tout mon argent ?
Je pourrais même donner mon foie à ma fille.
Maman.
Je paierai tout ce qui concerne le logement
des mariés,
le mariage,
les cadeaux, et les bijoux.
Docteur Harvard, tout ce que tu as à faire...
c'est de venir les mains vides. Tu peux même venir tout nu.
Tu ne dois te soucier de rien.
Non, en tant qu'homme je ne peux pas.
Je viendrai plein d'amour et de passion.
C'est super. Bon garçon.
C'est tout ce que je veux.
Tu ne dois te soucier de rien.
Tout ce que tu as besoin c'est de venir avec ton amour et prendre soin de ma fille.
Je ne te demanderai rien d'autre.
Tu ne dois pas te soucier de l'argent.
Si tu ne tiens pas ta promesse,
ton frère jumeau ne sera plus ton frère.
Tu as compris ?
Oui, ne vous inquiétez pas.
Je ferai de mon mieux pour aimer Yeon Ju et lui faire plaisir.
Ok. Bon garçon.
D'accord, c'est bon.
Je suis désolé.
- Veuillez m'excuser un moment. - D'accord.
- C'est des États-Unis ? - Oui.
Vas-y.
Bien, c'est vraiment bien.
Qu'est-ce qui arrive ?
À ton avis ? Je suis à Cheongdam-dong en ce moment.
Quoi ? Lee So Won ?
Qui c'est ?
D'accord, dis-lui que je vais aller le voir.
- Il y a un problème ? - Je dois y aller.
Il y a une rumeur selon laquelle quelqu'un enquêterait sur moi.
Il veut me rencontrer.
Tu es fou. Qu'est-ce que tu vas faire si tu le rencontres ?
Je ne peux pas rester sans rien faire.
Et je suis aussi curieux de savoir qui c'est.
Je n'y crois pas.
Assure-toi de régler ce problème.
Ne vas pas tout gâcher alors que tout marche comme sur des roulettes.
Tu ne me fais pas confiance ?
Ne t'inquiète pas.
Il y a un invité ?
C'est l'invité de ma mère.
Veuillez rentrer.
Je me demandais qui vous étiez. On s'est déjà rencontré ?
On s'est vu devant la maison de Yeon Ju.
Prenez un siège.
Merci d'être venu jusqu'ici. Vous devez être très occupé.
[Clinique Orthopédique Lee So Won]
Lee So Won ?
J'ai appris que vous avez pris des renseignements sur moi.
Pourquoi ?
Parce que je veux que Yeon Ju soit heureuse.
Yeon Ju ?
Quelle relation entretenez-vous avec elle pour faire ça ?
J'ai divorcé
de Yeon Ju très récemment.
D'accord, je vois.
J'ai entendu que le divorce était de votre faute.
Non ?
Oui, c'est vrai.
C'est effectivement de ma faute.
Si c'est vrai, pourquoi vous intéressez-vous à moi ?
J'ai été très en colère en l'apprenant.
Si vous essayez de nous séparer...
Ce n'est pas mon intention.
J'ai enquêté uniquement parce que j'étais inquiet.
de la décision de Yeon Ju de se marier aussi vite.
Elle s'est décidée si vite ?
Vous êtes en train de me dire qu'elle m'a utiliser
pour vous oublier ?
Yeon Ju n'ai pas aussi calculatrice.
Comme je vous l'ai dit, je souhaite juste son bonheur.
Que voulez-vous savoir ?
Vous avez fait des recherches parce que vous êtes soupçonneux ?
Je vais vous répondre. Demandez-moi.
De quoi s'agit-il ?
Puisque vous le voulez, je vais vous le demander.
J'ai su que quelqu'un vous a vu à Boston
le même weekend où vous êtes allés skier.
Comment est-ce possible ?
C'était mon frère.
Connaissez-vous des jumeaux monozygotes ?
Nous sommes identiques.
Les gens nous confondent.
Oui, je l'ai entendu.
Vous me croyez ?
C'est suffisant ?
[Min Woo Jung, Harvard]
Oui.
Je suis désolé de vous avoir offensé.
Veuillez vous assurer que ce genre de choses ne se reproduisent plus.
Vu de l'extérieur Yeon Ju renvoie une image très glamour.
Mais elle est délicate et gentille à l'intérieur.
Chérissez-la.
J'espère que vous serez heureux ensemble.
Oui, je vais essayer de la rendre aussi heureuse que vous le souhaitez.
Laissez-moi vous poser une question ?
Si vous pensez à elle tant que ça
dites-vous qu'elle est à moi, maintenant.
donc arrêtez de vous soucier d'elle.
C'est tout.
As-tu encore des sentiments pour moi ?
Tu m'aimes encore ?
Alors arrête-moi.
Yeon Ju.
Maman.
J'ai parlé à ta futur belle-mère jusqu'à maintenant.
Nous avons défini une date.
Nous allons rencontrer leur famille ce weekend.
Et le mariage sera en mars prochain.
Vraiment ? C'est bien.
Yeon Ju.
Pourquoi es-tu si triste. Tu es sur le point de te marier.
Tu n'es pas surexcitée, parce que c'est ton second mariage ?
Bon sang, Yeon Ju.
Il y a beaucoup de vieilles filles qui ne sont pas encore mariées à ton âge.
Mais c'est une seconde vie qui commence.
C'est aussi ton pouvoir.
Marie-toi et mets-toi en valeur.
Maman tu ne le trouves pas beau ?
J'oublierai So Won
si je suis avec lui, non ?
Bien sûr.
Sais-tu pourquoi j'achète une maison à Boston, alors que c'est si cher ?
Tu n'as probablement rien en commun avec Harvard.
Il doit probablement passer son temps dans les bibliothèques
et étudier tous les jours.
Qu'est-ce que tu vas faire
dans une maison aussi grande ?
J'ai appris qu'il y a une avenue avec toutes les marques de luxe.
Tu pourras faire du shopping tous les jours
et bien manger.
Si tu as de la chance
tu auras un bébé et après un passage à l'hôpital,
tu devras l'élever.
Et tu seras heureuse.
D'accord ?
Je suis tombée amoureuse de So Won parce qu'il était intelligent.
Mais lui est encore plus intelligent.
J'apprendrai à l'aimer en vivant avec lui.
Bien sûr.
Oh, mon Dieu, c'est Min Woo.
Allô ?
Pourquoi tu m'appelles ?
Quoi ?
Pourquoi voulait-il te parler ?
Il a appelé mes amis et a posé plusieurs questions.
De plus, il voulait me voir pour vérifier de ses propres yeux.
J'y crois pas. Pourquoi est-il si stupide ?
Mais de quoi il se mêle...
et pourquoi il voulait te voir ?
Tu as dû être offensé ?
Non, c'est bon.
J'ai eu pitié.
Il doit avoir beaucoup d'affection pour Yeon Ju.
Je peux lui dire que tu vas à Harvard.
Tu es si gentil.
Quoi qu'il en soit, veuillez éviter
que ça se reproduise.
Oui, merci.
Pas de problème. Oublie tout ça.
Merci beaucoup. Bonne soirée.
Il y a un problème ? So Won a fait quelque chose.
Ce crétin a enquêté sur Harvard.
Ce n'est pas comme si il était maire de la ville.
Pourquoi il fourre son nez de partout ?
Je vais aller lui en claquer une
manière de lui faire passer l'envie de recommencer.
Non, maman.
Ça va bouleverser So Won. S'il te plaît.
Tout est fini. Il devait te foutre la paix.
Il se mêle de quoi ?
Il doit être dingue.
Si vous pensez à elle tant que ça
dites-vous qu'elle est à moi, maintenant.
donc arrêtez de vous soucier d'elle.
Tu sais quel jour on est, Sung Tan ?
C'est le dernier jour...
ou tu dois remettre le rapport...
parce que tu étais nerveux.
C'est aujourd'hui ?
Purée. Comment peux-tu oublier ce jour historique ?
Je te l'ai dit.
Je deviens une femme, car j'ai été jeune fille pendant 29 ans.
Ah, ça fait 30 ans. On s'en fout.
Es-tu prêt à devenir un homme ?
Je suis désolé.
Je pense que je devrais rentrer. Je ne me sens pas bien.
Tu peux toujours le faire même si tu es malade.
Les hommes sont capable de le faire du moment qu'ils peuvent soulever une cuillère.
Non, ma grand-mère m'a dit de rentrer tôt
puisque je ne me sentais pas bien.
Grand-mère ! Grand-mère ! Grand-mère ! Ça suffit.
Si tu aimes tant ta grand-mère,
tu peux aller élever des cochons des poulets des vaches, faire pousser des poivrons, du riz,
- Des hallabong. - Du ginseng, et oui, des hallabongs.
Tu peux augmenter la production de hallabong, ginseng, des aubergine et tout ce que tu veux avec elle.
J'attendais ce jour, j'ai même pris un bain.
Je suis désolé, Myung Rang.
Bordel, enfoiré.
Il a gardé tous ses compliments...
comme quoi je suis belle et agréable.
Et il se dégonfle pour un moment si important.
Il veut une copine
mais il ne veut pas prendre de responsabilités.
Comment je vais passer cette longue nuit d'hiver toute seule ?
Je ne peux pas continuer à me pincer mes cuisses.
J'ai des bleus de partout.
J'ai peur
dans le noir le soir.
J'entends le bruit des oiseaux de nuit
toute la nuit.
C'est...
Sung Tan ?
Je t'ai amener le cadeau que tu voulais.
Je vais faire ce que tout homme doit faire
au moins une fois dans sa vie.
C'est pour ça que tu as dit que tu étais malade ?
J'ai envie de pleurer.
C'est trop tôt pour ça.
Ta-da.
Seigneur !
[Veux-tu m'épouser ?]
Où est la bague?
Une seconde.
Punaise, tu m'as fait peur.
Attends.
La bague.
Elle est à l'intérieur du ballon.
Ma bague.
Elle est probablement tombée parterre. Cherche.
Où elle est ?
Je dois la trouver.
Ce n'est pas important.
Quoi ? Est-ce que je te fais peur ?
Je l'ai trouvée.
Myung Rang, même si je manque de savoir vivre...
- Oui. - Hein ?
Je devrais bondir au moins une fois
mais je ne le fais pas. C'est toujours oui.
Merci.
- Merci. - Merci beaucoup.
- Merci.
Je suis désolée
Je ne viendrai plus travailler à partir de demain.
Je vais devoir partir.
Je ne pense pas te revoir.
Que faites-vous encore ici ?
Que s'est-il passé dans le bureau du président ?
Qu'est-ce que mon père à dit...
pour faire fuir Ru Ri ?
Calmez-vous ?
A-t-elle dit autre chose ?
Elle ne va plus se marier avec moi.
Dites-moi ce qui est arrivé ?
S'il vous plaît.
Vous êtes la seule personne en qui j'ai confiance.
Laissez-moi vous dire une chose.
J'ai servi votre père pendant 20 ans.
Je ne l'ai jamais vu changer de décision.
Il ne permettra jamais ce mariage. Vous devez abandonner.
Plus vous insistez
plus vous lui faites du mal.
Pourquoi il est contre ?
Je n'en suis pas certain...
mais il y a un problème...
dans sa famille, qui ne lui permet pas d'accepter.
Mon père est rentré chez lui ?
Donne. Laisse-moi te débarrasser de ton manteau.
Tu ne dois rien faire.
Grâce à toi, j'ai été traitée comme une princesse.
Tu en as fait beaucoup papa.
C'est vrai.
Mais toi aussi.
Dis à maman de ramener Han Gyul chez elle.
Attends.
Ça fait quelque temps que je ne t'ai pas donné d'argent de poche.
Tiens, prends-le.
Tu dois être triste alors va au Karaoké avec maman
ou ce que tu veux. Et prenez un verre.
Non Papa. J'ai de l'argent.
J'ai économisé.
C'est bon, prends-le.
Ce n'est pas si souvent.
Ru Ri.
Tu n'es pas censée être
avec Jung Tae Yang.
Oublie-le.
Tu sais...
Je suis peut-être à la retraite mais je vais bien.
Si je recherche tous les fils de mes amis...
dans tous les pays de Moyen Orient
ils vont remplir plus d'un camion.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Pourquoi tu agis comme un bébé ?
Je suis désolée, Papa.
Pour t'avoir fait vivre cette journée.
Je dois vraiment être une imbécile comme tu le dis.
Qui a dit ça ?
Se sont des imbéciles.
Je jure...
que jamais plus je te traiterai
d'imbécile.
Alors oublie tout.
Ne pleure pas.
C'est gênant pour moi.
Arrête de pleurer.
Ne t'inquiète pas. Je suis bien plus robuste que tu le penses.
J'irai mieux dans quelques jours.
Voilà, c'est bien ma fille.
Oh, je suis à bout de souffle.
Ma chère petite fille.
Bienvenue à la maison.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Il m'a raccompagnée.
Quelque chose est arrivé aujourd'hui.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu te sentiras comme un jeune homme.
Comment peux-tu récupérer aussi vite ?
Je suppose que mon voeu est devenu réalité.
C'est un soulagement.
Quelque chose de désagréable est arrivé aujourd'hui.
Je sais.
J'ai entendu que le père de Ru Ri
a encore fait une scène.
Tu dois être tout retourné.
Tu ne vas pas encore bien.
C'est fini, maintenant.
Elle a dit qu'elle capitulait.
Elle va tenir sa promesse.
C'est un soulagement.
Tae Yang pourrait être finalement un bon fils.
Tae Yang ?
Tu l'appelles par son prénom, maintenant ?
Oui, il a dit que j'étais comme une petite soeur.
Il veut que nous nous entendions.
C'est bien, si vous vous rapprochez comme ça,
vous pourriez vous marier l'année prochaine.
Non.
Tu ne devrais pas faire pression sur lui.
Je suis simplement heureuse
de regarder le ciel sans nuage.
Tu n'es pas encore partie ?
Je m'inquiète alors je reste avec lui.
Papa, maintenant que Tae Yang est arrivé, je vais aller me changer.
D'accord.
Tae Yang, prends soin de papa.
Sa tension est stabilisé alors assure-toi qu'il se repose.
Ae Ri a été si gentille avec moi aujourd'hui.
Je me sentais si seul dans cette grande maison.
C'est bien d'avoir un peu de chaleur dans cette maison.
Il serait mieux que tu viennes y vivre toi aussi.
Je suis ici pour vous demander quelque chose.
C'est au sujet de Lee Ru Ri ?
Elle a dit qu'elle rompait. Tu as juste besoin de te faire à l'idée.
Je ne veux plus discuter de ça avec toi.
Tu dois y mettre fin.
Je ne peux pas.
J'ai besoin de savoir pourquoi vous êtes contre ce mariage.
Et alors.
Si je te donne la raison tu vas arrêter.
Il y a un enregistrement à l'intérieur.
Écoute-le.
Je ne connais personne s'appelant Lee Shin Mo, mais je connais une ordure de ce nom.
Quoi ?
Donc, ils ne vont pas se marier ?
Non.
Mon Dieu, je suis tellement en colère.
J'étais tellement triste en regardant Ru Ri.
Je sais qu'ils sont riches
mais comment osent-ils dire ces choses sur ma fille ?
Je ne veux plus traiter avec eux.
Qu'est-ce que va faire Ru Ri, maintenant ?
Elle est vraiment amoureuse de Tae Yang.
On raconte que le poisson que tu perds semble le plus important.
C'est dommage qu'elle ne puisse pas l'épouser.
Ru Ri aura de la peine pendant un certain temps.
Tu devras prendre soin d'elle.
Je vais y aller.
Je dois préparer le petit déjeuner à Han Gyul et So Won pour demain.
donc je dois faire cuire du riz.
Attends, attends.
Est-ce que le président Kevin t'a dit clairement
que tu en avais qu'après son argent
Oui.
Je te l'ai dit tant de fois.
Tu ne te souviens pas de quelque chose que tu aurais pu faire ?
Il ne le dirait pas à tout le monde.
Les riches font des enquêtes sur les antécédents familiaux lorsque que l'un de leurs enfants se marie.
- Qu'est-ce que tu as dit de mal... - Non.
Tu ne peux pas me dire ça.
C'est quoi ces conneries ?
Personne ne crache sur l'argent.
Je mène une vie moyenne en Corée.
Je n'ai jamais été obsédé par l'argent.
Je ne suis pas un imposteur.
Je suis un peu plus riche que la moyenne.
Je te l'ai déjà dit.
mais je n'ai jamais rien fait de mal qui fasse que je me sente coupable.
Je...
pense juste que peut-être...
Quoi ? Peut-être quoi ?
C'est peut-être là le problème.
C'est peut-être ça le problème ?
Su Mi.
Quand So Won voulait se marier
Tais-toi.
Bon sang.
Pourquoi tu remets ça sur le tapis ?
Sais-tu ce qu'il y a de pire chez toi ?
C'est que tu devrais oublier le passé.
Quand tu trouves quelque chose que j'ai fait tu en parles tout le temps.
Ça me rend malade.
Je suis honnête
quand je dis que So Won et moi
avons été les victimes de Jung Su Mi.
Ce mariage n'a pas été ruiné à cause de moi. Il faut arrêter avec ça.
Han Gyul. Han Gyul !
Grand-père je veux dormir avec tata, aujourd'hui.
Non, une fille peut manger de partout
mais tu ne peux pas dormir n'importe où.
Allons-y. Rentrons.
Tu dois rentrer à la maison. Suis-moi.
Suis-moi. Rentrons.
- Je veux dormir ici. - Tu dois rentrer à la maison.
C'est homme est un démon.
Si vous ne savez pas ce qui pourrait être pire que lui
vous ne devez pas vous approcher du démon...
que ce soit en affaires ou pour une union.
Tu vois maintenant...
pourquoi je suis contre ce mariage.
Et vous y croyez ?
Il doit y avoir quelque chose de pas clair là-dessous.
Laisse-moi te poser une question ?
Le frère de Lee Ru Ri n'a pas épousé une fille riche de Cheongdam-dong ?
J'ai entendu dire que sa femme était riche
Il n'a pas
adopté un enfant dernièrement ?
Comment tu t'appelles ?
Regarde-toi.
Tu es aussi adorable que Ru Ri.
Il a eu un enfant hors mariage, mais...
Un mariage est quelque chose qui se passe en famille.
Nous ne sommes pas mieux lotis mais c'est aussi pourquoi je suis contre.
Et qu'est-ce que tu penses qu'elle a appris avec un père comme le sien ?
Je ne permettrai jamais ce mariage.
Alors ne m'en parle plus jamais.
J'ai appris que la seule chose qui intéresse votre famille c'est l'argent.
Les riches font des enquêtes sur les antécédents familiaux
lorsque que l'un de leurs enfants se marie.
C'est peut-être ça le problème ? Su Mi.
La seule chose que j'ai réussi dans ma vie
c'est d'avoir eu So Won et l'avoir élevé.
Il est si beau et gentil.
Et je ne peux pas le laisser se marier avec n'importe qui.
Vous parlez de moi ?
Non, c'est impossible.
Impossible.
Non.
Ru Ri, je pense que tu as encore mis dans le mille.
J'ai beaucoup travaillé sur ce sujet.
J'espère que ça va marcher.
Le président devrait m'apprécier avec ça.
Promettez-moi d'oublier les sentiments que vous avez pour mon fils
et restez loin de Tae Yang.
Je suis désolée.
Je vais devoir partir. Je ne pense pas te revoir.
Woo Joo, ca va mieux ?
Quelle heure il est ?
Je dois aller au travail.
Reste couché. Ils disent que la grippe est mauvaise.
Ne sois pas malade.
Tu es le seul en qui j'ai confiance. Tu ne peux pas tomber malade.
Hé ! Comment peux-tu me faire confiance ?
Tu es la seule en qui j'ai confiance.
C'est un soulagement...
que papa et maman ne soient pas partis à cause de nous.
Oui, mais j'ai entendu que vivre ensemble
à cause des enfants, c'est pas une bonne chose.
Qu'est-ce que tu en penses s'ils s'aimaient de nouveau ?
Un bébé ?
Tu pars ?
Oui, je veux m'arrêter à la boutique de Woo Joo.
Quand elle l'a raccompagné
je ne l'ai pas remercié correctement, je dois lui rendre visite.
Alors, donne-lui ça.
J'ai cuisiné des boulettes pour la nouvelle année.
Donne-les lui.
D'accord.
Merci...
de rester à mes côtés, quelqu'en soit la raison ...
- Chéri. - Je sais...
Tu ne peux toujours pas me pardonner ?
J'essaie.
Je ferai de mon mieux pour qu'on se retrouve.
Ne va pas trop vite. Laisse-moi le temps.
Maman.
Tu es rentré. Tu as pris ton petit déjeuner ?
Le petit déjeuner sera prêt dans pas longtemps.
Tu t'es remise avec papa ?
Nous essayons pour les enfants,
alors tu devrais oublier ce qui est arrivé.
Quoi ? Tu as quelque chose à me dire ?
Persuade mon père.
Je pense qu'il a mal interprété quelque chose. Je ne trouve aucun moyen de le régler?
Si c'est pour ton mariage avec Lee Ru Ri, je contre moi aussi.
Elle n'a pas une bonne réputation.
Elle est violente et menteuse.
Maman !
Écoute ton père. Le plus tôt tu renonceras,
au plus vite se sera mieux pour tous les deux.
Pourquoi tout le monde croit ce que disent les autres ?
C'est moi qui l'ai rencontré et qui suis tombé amoureux.
Personne ne la connaît mieux que moi.
Alors pourquoi ne pas me faire confiance ?
C'est simple.
Elle a tout prévu
et tu es tombé amoureux d'elle. Compris ?
Ru Ri.
Maman.
Seigneur Dieu.
Tu dois te sentir mal à l'aise.
Je dois te dire qu'il faut que tu résistes.
Non.
C'est dur de rester dans l'appartement à ne rien faire.
Je dois m'occuper pour le surmonter.
Es-tu certaine...
que tu peux y arriver ?
Je pense que j'aime papa plus que je ne le pensais.
Je ne peux pas l'épouser sans insulter papa.
C'est sûr.
Le temps arrange tout.
Traversons ce moment ensemble.
Ce n'est rien. Prenez-le comme une collations.
Les boulettes sont plus embêtant à manger.
Merci.
Merci d'avoir pris soin de mon enfant.
J'ai eu un problème chez moi...
alors je n'ai pas pu me concentrer sur eux.
Woo Joo me l'a dit.
J'ai eu le même problème.
Ce n'est pas toujours facile dans un couple
de vivre en harmonie.
Si vous avez à nouveau d'autres problèmes
passez boire une tasse de thé.
Je vous écouterai.
Vraiment ?
Je viens des États-Unis alors je n'ai pas d'amies ici.
Je passerai et je vous parlerai comme à une soeur.
Excusez-moi.
Où je dois les poser ?
Juste là. Entre les clients.
Ils sont lourds, dépêche-toi.
Tu devrais faire attention.
La prochaine fois je ne le laisserai pas passer.
C'est qui ?
C'est ma fille.
Elle m'aide...
car Woo Joo ne peut pas venir.
Elle n'est pas jolie ?
Oui.
Yeon Ju.
Qui c'est ? Enlève ce masque.
Vaurien.
Qui es-tu ? Qui es-tu ?
- Retire-le. - Maman.
Maman, ça va ? Tu as fait un cauchemar ?
- Réveille-toi. - Ah là là.
C'est bizarre.
J'ai fait...
deux fois le même rêve.
J'ai fait exactement le même rêve
parce que ton mari à un jumeau.
C'est un signe.
Il est prémonitoire.
Vraiment ?
Qu'est-ce que c'est ?
Je te l'ai déjà dit.
Tu te maries dans le jardin.
Et je joue du piano.
Ensuite, j'essaie d'enlever le masque d'or.
Mais je m'évanouis après avoir vu son visage.
Seigneur, c'est pas bon.
Vous avez une réunion de famille aujourd'hui.
Est-ce que ça veut dire que le docteur porte un masque ?
Est-ce une arnaque ?
Tu es folle.
Tu veux foutre en l'air
notre fête ?
La prochaine fois j'embaucherai quelqu'un de plus bête.
Dehors, go go go chicken. (File dans ton poulet)
Ce n'est pas chicken (poulet). C'est kitchen (cuisine).
Dehors.
Mon coeur.
Calme-toi.
C'est un bon jour comme tu l'as dit.
Nous devrions être heureuses.
C'est bizarre.
Où on va, Papa ?
Je te l'ai dit.
Nous allons chez le coiffeur voir Mi Ra.
J'ai besoin d'une coupe, je passe à la TV la semaine prochaine.
Je ne l'aime pas.
Je la déteste autant que le bidon de grand-père.
Sois honnête.
Mi Ra n'est pas jolie ?
Je l'aime pas mais elle est jolie.
Quand une fille déteste une autre jolie fille, on dit qu'elle est jalouse.
Ne sois pas jalouse, jeune fille.
Je ne suis pas jalouse.
Unni Yeon Ju est plus jolie.
Je te l'ai déjà dit, tu ne la reverras pas.
Elle va se marier
avec le gentil monsieur.
- Pourquoi ? - Tu es bête.
Tu l'aimes.
Yeon Ju. Tu te prépares ?
Je vais chez le coiffeur avec ma mère.
D'accord, on se voit au restaurant.
Tu sais que je t'aime, n'est-ce pas ?
Au revoir.
Mon Dieu.
Tu pourrais être une star internationale...
avec ce regard et ta façon d'être.
C'est un tel gaspillage.
Qui sait ? Je pourrais devenir l'homme le plus riche de Corée
grâce à ma riche belle-mère.
Maintenant...
On y va.
Assure-toi de faire le maximum.
- Bonne chance. - Bonne chance.
Allons-y.
Attendez.
Merci.
Oui.
Bonjour, j'ai fait une réservation pour trois heures.
Votre nom ?
- Jung Min Woo. - Une seconde je vous prie.
Bonjour, on se rencontre à nouveau.
Quoi ?
Vous vous souvenez de moi ?
Il y a quelque jours dans le café.
J'en sais rien.
Je suis Lee So Won.
Je vous ai remis ma carte.
Je suis désolé, mais vous devez faire erreur.
Jung Min Woo. Suivez-moi.
Oui.
Il y a un problème, papa ?
Donne-moi une seconde.
C'est bizarre.
Comment peut-il ne pas me reconnaître ?
Madame, Kim.
Comment allez-vous ?
Bonjour, Madame.
Mon fils aîné est là ?
Vous parlez du docteur Jung Woo Min ?
Il est arrivé juste à temps.
- Suivez-moi. - Oui.
Bonjour, Lee So Won.
Je suis Jung Min Woo.
밥상 차리는 남자
Elle fait la gentille devant vous, mais elle a un sacré caractère.
C'est vraiment ce que tu as ressenti ?
Qu'est-ce que tu sais de lui ?
C'est le Roi Euija de Cheongdam-dong.
Il usurpe l'identité de son frère pour séduire les femmes. Il est si superficiel.
Lee Ru Ri ? Je suis la mère de Tae Yang.
Je suis ici pour vous demander de ne plus approcher mon fils.
Ne vous inquiétez pas. Ça n'arrivera jamais.
Tu m'as tellement manqué.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Si vous l'écoutez
vous pourrez régler le malentendu avec mon père.
Je m'en fous. Dehors.
Je t'aime
mais on ne se mariera jamais.
Alors ne viens plus me voir.